1 00:01:17,100 --> 00:01:28,099 Legendas de grande homem 2 00:01:30,300 --> 00:01:42,300 Ressincronização por grande homem 3 00:02:01,571 --> 00:02:04,361 John Wick. Excomungado. 4 00:02:04,386 --> 00:02:07,353 Em vigor às 18h, horário padrão do leste (05:00 WIB) 5 00:02:59,149 --> 00:03:02,256 Espero que Sr. Wick encontre um lugar seguro. 6 00:03:02,281 --> 00:03:04,452 Ele conhece as regras, mas ele quebrou. 7 00:03:04,477 --> 00:03:06,879 Ele matou pessoas na área restrita, Caronte. 8 00:03:06,904 --> 00:03:08,866 O que você espera ele sobreviveu? 9 00:03:08,911 --> 00:03:14,659 Há um prêmio de 14 milhões de dólares por sua vida. Todos os assassinos desta cidade devem estar interessados. 10 00:03:14,685 --> 00:03:16,884 Acho que a oportunidade é 50:50. 11 00:03:38,821 --> 00:03:41,901 Eles vão te matar depois de consertar você. 12 00:03:42,702 --> 00:03:45,453 Mas eu sei melhor. 13 00:03:53,882 --> 00:03:56,343 Tik tok, Sr. Wick. Tik tok. 14 00:03:57,037 --> 00:04:00,252 Tik tok. Tik tok. 15 00:04:02,355 --> 00:04:04,636 Não há folga, Sr. Wick. 16 00:04:20,266 --> 00:04:22,924 Biblioteca Pública de Nova York. Bem. 17 00:04:42,845 --> 00:04:44,770 Mudança de plano. 18 00:04:46,965 --> 00:04:48,575 Continental. 19 00:04:48,600 --> 00:04:51,306 Você pode ter certeza ele foi recebido pela Guarda? 20 00:04:51,985 --> 00:04:53,274 Claro, Sr. Wick. 21 00:04:55,001 --> 00:04:56,156 Bom cachorro. 22 00:04:57,533 --> 00:04:58,601 Bom cachorro. 23 00:05:08,326 --> 00:05:12,913 John Wick como Excomungado. Entrará em vigor em 20 minutos. 24 00:05:33,743 --> 00:05:34,551 O que posso fazer para você? 25 00:05:34,591 --> 00:05:37,932 Contos folclóricos russos. Aleksandr Afanasyev. 26 00:05:38,076 --> 00:05:41,949 Narodnyia Russkīia Skazki. 1864. 27 00:05:51,671 --> 00:05:53,345 Nível 2. obrigado. 28 00:06:48,744 --> 00:06:50,736 Considere sua origem. 29 00:06:50,815 --> 00:06:53,498 Você não foi criado para viva como um selvagem, 30 00:06:53,918 --> 00:06:56,626 mas para seguir política e conhecimento. 31 00:06:59,182 --> 00:07:01,269 Dante (poeta italiano). 32 00:07:02,714 --> 00:07:04,856 Você parece cansado, John. 33 00:07:05,234 --> 00:07:06,028 Ernesto. 34 00:07:06,975 --> 00:07:09,325 Ainda tenho tempo livre. Está quase acabando. 35 00:07:09,559 --> 00:07:11,027 Quem saberá a diferença? 36 00:07:11,623 --> 00:07:13,690 Tem certeza de que é isso que você quer fazer? 37 00:07:13,715 --> 00:07:16,741 14 milhões de dólares é muito dinheiro. Não, se você não pode gastar. 38 00:09:02,725 --> 00:09:07,328 John Wick como Excomungado. Eficaz em 10 minutos. 39 00:09:18,030 --> 00:09:21,419 Que se saiba que o grupo Bowery respeito pelo Excomungado. 40 00:09:21,768 --> 00:09:25,687 Sem ajuda. Sem nenhum serviço. 41 00:09:36,837 --> 00:09:37,580 Doca! 42 00:09:38,889 --> 00:09:40,091 Doutor, este é Wick! 43 00:09:41,845 --> 00:09:42,633 Sr. 44 00:09:42,658 --> 00:09:45,912 Não, você não deveria estar aqui. O tempo está se esgotando. 45 00:09:45,937 --> 00:09:47,302 Doutor, por favor. Ainda há tempo. 46 00:09:47,327 --> 00:09:50,020 Não, não posso. Ainda tenho 5 minutos. 47 00:09:51,667 --> 00:09:52,400 Por favor. 48 00:09:59,553 --> 00:10:01,060 Entre, entre. 49 00:10:07,510 --> 00:10:08,763 Tudo bem, sente-se aí. 50 00:10:14,493 --> 00:10:16,120 Deixe-me ver. Deixe-me ver. 51 00:10:19,072 --> 00:10:20,365 Ferida de facada. 52 00:10:21,478 --> 00:10:22,627 Em. 53 00:10:23,363 --> 00:10:25,037 Perto das artérias. 54 00:10:29,152 --> 00:10:29,905 Bem. 55 00:10:33,544 --> 00:10:38,140 John Wick como Excomungado. Eficaz em 1 minuto. 56 00:10:51,453 --> 00:10:52,453 Doca. 57 00:10:57,432 --> 00:10:58,432 Doca. 58 00:10:58,868 --> 00:11:00,662 Quase completo. 59 00:11:03,083 --> 00:11:04,321 5 segundos. 60 00:11:04,361 --> 00:11:15,872 John Wick como Excomungado. Eficaz em 5, 4, 3, 2, 1. 61 00:11:24,903 --> 00:11:27,022 Desculpe, Sr. Wick. 62 00:11:27,780 --> 00:11:28,806 Regulamentos. 63 00:11:28,831 --> 00:11:30,160 Sim, regras. 64 00:11:36,549 --> 00:11:43,573 John Wick, contrato aberto de 14 milhões de dólares. Todos os serviços estão atrasados. 65 00:12:13,513 --> 00:12:16,029 Vamos começar. 66 00:12:40,725 --> 00:12:42,637 Gaveta superior. Certo. 67 00:12:43,920 --> 00:12:45,184 Beba 4 itens. 68 00:12:45,209 --> 00:12:48,515 Isso lhe dará energia e reduzir a dor. 69 00:12:57,693 --> 00:12:59,245 Sr. 70 00:13:00,827 --> 00:13:03,304 Eles não vão acreditar se eu parar de tratá-lo a essa hora. 71 00:13:03,506 --> 00:13:05,530 Mas é verdade, certo? Eles saberão. 72 00:13:06,125 --> 00:13:09,709 O que você sabe? Eu te disse onde estava o remédio. 73 00:13:26,239 --> 00:13:28,243 Onde? Aqui. 74 00:13:28,268 --> 00:13:30,294 Logo abaixo das costelas. Certifique-se de que não se trata de ... 75 00:13:33,938 --> 00:13:34,914 Espere. 76 00:13:35,426 --> 00:13:37,176 Talvez um a menos. 77 00:13:42,430 --> 00:13:43,283 OK. 78 00:13:44,553 --> 00:13:45,743 Certifique-se de não pastar ... 79 00:13:55,266 --> 00:13:57,059 Boa sorte, Sr. Wick. 80 00:13:59,949 --> 00:14:01,322 Obrigado, doutor. 81 00:23:39,672 --> 00:23:44,576 John Wick. Os contratos em aberto subiram para 15 milhões de dólares. 82 00:23:46,774 --> 00:23:49,612 Aonde você vai, Jônatas? 83 00:23:58,828 --> 00:24:00,336 Estamos fechados. 84 00:24:38,312 --> 00:24:39,597 Seu cinto 85 00:24:50,234 --> 00:24:51,405 Leve-o. 86 00:24:56,590 --> 00:24:59,837 Que bom ver você. Que bom ver você. 87 00:25:21,646 --> 00:25:22,797 De novo! 88 00:25:38,480 --> 00:25:39,638 De novo! 89 00:25:57,392 --> 00:25:59,082 Jardani. 90 00:26:00,113 --> 00:26:01,890 Por que você está de volta em casa? 91 00:26:07,154 --> 00:26:09,668 Você mostra esse colar como se fosse uma resposta. 92 00:26:09,693 --> 00:26:12,090 Ainda tenho meu ingresso. 93 00:26:13,512 --> 00:26:16,388 Depois de toda a bagunça que você fez nas últimas semanas, 94 00:26:16,413 --> 00:26:18,951 Você acha que seu ingresso ainda é válido? 95 00:26:19,135 --> 00:26:22,849 Você esquece Ruska Roma amarrado à Mesa Alta? 96 00:26:23,075 --> 00:26:26,023 E a Mesa Alta está acima de tudo? 97 00:26:26,349 --> 00:26:29,243 Eles podem me matar só porque falo com você. 98 00:26:29,960 --> 00:26:31,973 Você me respeita, 99 00:26:32,222 --> 00:26:34,861 Trazendo a morte para minha porta da frente. 100 00:26:37,063 --> 00:26:38,886 Ah, Jardani... 101 00:26:39,744 --> 00:26:41,665 O que aconteceu com você? 102 00:26:43,514 --> 00:26:47,712 Meu nome é Jardani Jovonovich. 103 00:26:48,693 --> 00:26:51,473 Nasci na Bielorrússia. 104 00:26:59,554 --> 00:27:03,959 Você está vinculado e eu estou em dívida. 105 00:27:08,487 --> 00:27:10,629 Runi, chega! 106 00:27:19,162 --> 00:27:20,527 Me siga. 107 00:27:41,505 --> 00:27:44,417 Devida? Você não deve nada, Jardani. 108 00:27:44,442 --> 00:27:46,619 Você sabe? Quando meus filhos vêm aqui pela primeira vez? 109 00:27:46,644 --> 00:27:48,407 Eles querem uma coisa. 110 00:27:48,549 --> 00:27:50,661 Vida livre de sofrimento. 111 00:27:50,841 --> 00:27:53,733 Eu tento ficar longe deles de traumas de infância. 112 00:27:53,767 --> 00:27:55,838 Mas, como você sabe... 113 00:27:56,644 --> 00:27:58,298 A arte está doente. 114 00:28:01,584 --> 00:28:03,369 A vida é sofrimento. 115 00:28:08,539 --> 00:28:10,840 Alguns conseguiram sair. 116 00:28:11,848 --> 00:28:14,404 Mas, aqui está você. Volte ao início. 117 00:28:15,424 --> 00:28:17,045 Para que serve isso? 118 00:28:17,448 --> 00:28:19,243 Por causa de um cachorrinho? 119 00:28:22,309 --> 00:28:24,511 Não é apenas um cachorrinho. 120 00:28:38,134 --> 00:28:40,657 Lembra você do passado? 121 00:29:17,302 --> 00:29:19,135 Mesmo que eu esteja disposto... 122 00:29:19,960 --> 00:29:22,111 Não posso ajudá-lo, Jardani. 123 00:29:23,107 --> 00:29:25,485 A Mesa Principal quer a sua vida. 124 00:29:26,143 --> 00:29:27,961 Como você luta contra o vento? 125 00:29:28,948 --> 00:29:30,622 Como você está destruir a montanha? 126 00:29:30,647 --> 00:29:32,598 Como você está enterrar o oceano? 127 00:29:33,217 --> 00:29:35,979 Como você está parabéns da luz? 128 00:29:36,151 --> 00:29:38,304 Claro, você pode ir para a escuridão. 129 00:29:38,750 --> 00:29:40,773 Mas eles também estão no escuro. 130 00:29:43,115 --> 00:29:44,940 Então, me diga Jardani... 131 00:29:46,341 --> 00:29:48,440 Qual é a verdade você quer isso? 132 00:29:50,984 --> 00:29:52,285 Rua. 133 00:29:53,524 --> 00:29:55,150 Para onde você quer ir? 134 00:29:56,698 --> 00:29:58,047 Casablanca. 135 00:30:00,508 --> 00:30:03,892 O caminho para o céu começa no inferno. 136 00:30:09,015 --> 00:30:09,991 Esteja lá. 137 00:30:10,458 --> 00:30:11,943 Dê seu ingresso. 138 00:30:12,581 --> 00:30:14,327 Eu vou rasgá-lo. 139 00:30:15,378 --> 00:30:17,930 Se for esse o caso você realmente quer. 140 00:30:57,005 --> 00:30:58,726 Por aqui, Jardani... 141 00:30:58,751 --> 00:31:00,893 Seu ingresso está quebrado. 142 00:31:10,127 --> 00:31:12,404 Você não pode voltar para casa. 143 00:31:14,131 --> 00:31:15,976 Leve-o para o barco de resgate. 144 00:31:17,623 --> 00:31:19,123 Adeus. 145 00:31:21,821 --> 00:31:23,527 Adeus. 146 00:31:54,441 --> 00:31:56,281 Bem-vindo à Continental. 147 00:31:56,306 --> 00:31:57,663 Há algo que eu possa ajudar? 148 00:32:15,777 --> 00:32:16,824 Senhor... 149 00:32:17,721 --> 00:32:20,959 Há um tribunal aqui quero ver você. 150 00:32:22,226 --> 00:32:23,726 Ok, senhor. 151 00:32:26,399 --> 00:32:28,691 O gerente está na sala. 152 00:32:33,331 --> 00:32:36,688 Acho que você está aqui por causa de John Wick. 153 00:32:37,431 --> 00:32:39,970 Nesse caso, podemos encurtar isso. 154 00:32:40,090 --> 00:32:43,304 Eu disse a ele para ir embora, mas ele recusou. 155 00:32:43,329 --> 00:32:45,570 E essa é toda a história. 156 00:32:45,816 --> 00:32:48,560 Sr. Wick viola as regras. Sim. 157 00:32:49,507 --> 00:32:53,060 E não tenho ideia de como... Não leve a mal. 158 00:32:53,109 --> 00:32:54,672 Não estou aqui por causa do Sr. Wick. 159 00:32:54,804 --> 00:32:57,649 Estou aqui por causa do Sr. Wick quebrando as regras deste hotel. 160 00:32:57,999 --> 00:33:00,363 Sangue derramado em terras continentais. 161 00:33:00,388 --> 00:33:01,967 Certo, certo? Sim. 162 00:33:02,303 --> 00:33:06,558 Na verdade, o corpo ainda está legal aqui. 163 00:33:06,949 --> 00:33:08,646 Eu quero ver o corpo. 164 00:33:36,609 --> 00:33:38,926 Santino D’Antonio. 165 00:33:39,645 --> 00:33:41,621 Membro da Mesa Alta recém-nomeado... 166 00:33:41,646 --> 00:33:42,779 baleado pelo Sr. Wick. 167 00:33:42,804 --> 00:33:45,781 Ao procurar proteção na Continental. 168 00:33:49,904 --> 00:33:53,015 Com armas .45 ACP. 169 00:33:53,613 --> 00:33:56,510 Eu não tenho controle pelas ações de John Wick. 170 00:33:56,535 --> 00:33:59,646 Mas ele vive porque você permite, certo? 171 00:33:59,962 --> 00:34:01,265 Sim. 172 00:34:01,433 --> 00:34:03,497 Você sabe Sr. Wick por anos. 173 00:34:03,522 --> 00:34:06,537 É até natural ser chamado de você ambos são amigos, certo? 174 00:34:06,886 --> 00:34:09,282 Não pare com isso, em vez de matá-lo... 175 00:34:09,316 --> 00:34:11,005 Você está em silêncio e deixa pra lá, 176 00:34:11,030 --> 00:34:13,656 Depois que ele atira Santino D'Antonio na sua frente. 177 00:34:13,681 --> 00:34:15,688 Eu consegui como Excomungado. 178 00:34:15,713 --> 00:34:18,688 Mas, depois de dar uma hora para fugir? 179 00:34:18,755 --> 00:34:20,257 Ele quebrou as regras do meu hotel. 180 00:34:20,282 --> 00:34:21,850 Esse é o problema. 181 00:34:21,890 --> 00:34:24,670 Seu hotel? Onde está sua lealdade? 182 00:34:25,362 --> 00:34:27,386 eu estou aqui por 40 anos. 183 00:34:27,411 --> 00:34:29,690 Que deve estar abaixo da Mesa Alta. Servindo a Mesa Alta. 184 00:34:29,715 --> 00:34:31,416 Tudo sob a Mesa Alta. 185 00:34:31,441 --> 00:34:34,471 Eu entendo que você tem lealdade, mas isso não pode ser ignorado. 186 00:34:34,496 --> 00:34:37,923 Eu sou claro, Estou aqui para julgar você. 187 00:34:38,301 --> 00:34:40,446 Você tem 1 semana. 188 00:34:41,614 --> 00:34:42,428 O que você quer dizer? 189 00:34:42,453 --> 00:34:45,987 Depois disso, seu substituto será determinado. 190 00:34:47,289 --> 00:34:48,891 Existem regras. 191 00:34:48,916 --> 00:34:51,482 Os regulamentos são o que nos distingue... De animais. 192 00:34:51,773 --> 00:34:52,696 Sim. 193 00:34:52,983 --> 00:34:54,432 Você tem 7 dias. 194 00:34:58,642 --> 00:35:01,824 Enquanto isso, se você estiver preciso de ajuda durante a transição... 195 00:35:01,849 --> 00:35:04,284 Eu estava no quarto 217. 196 00:35:04,634 --> 00:35:06,474 Aproveite sua estadia. 197 00:35:06,499 --> 00:35:08,586 Na Continental. 198 00:35:20,765 --> 00:35:23,225 Há um tribunal aqui que quer ver você. 199 00:35:37,116 --> 00:35:38,909 Bem-vindo! 200 00:35:39,080 --> 00:35:40,560 Este é o controle da minha missão. 201 00:35:40,605 --> 00:35:42,121 Minha operação cerebral. 202 00:35:42,200 --> 00:35:43,804 As informações voam rápido. 203 00:35:43,843 --> 00:35:46,139 Minha função é organizar palavras nas ruas. 204 00:35:46,164 --> 00:35:47,399 A maneira como o mundo funciona. 205 00:35:47,731 --> 00:35:48,812 Com pomba? 206 00:35:48,902 --> 00:35:51,508 Sim. Você vê como ratos alados. 207 00:35:51,533 --> 00:35:53,091 Mas eu vejo isso como a internet. 208 00:35:54,152 --> 00:35:55,766 Nenhum endereço IP. 209 00:35:56,632 --> 00:35:58,027 Sem pegada digital. 210 00:35:58,299 --> 00:36:00,551 Não pode ser rastreado. Não pode ser hackeado. 211 00:36:00,989 --> 00:36:01,948 Não pode ser rastreado. 212 00:36:01,989 --> 00:36:03,916 Você pode pegar uma doença com isso? 213 00:36:04,743 --> 00:36:06,782 Eu não recomendo que você coma. 214 00:36:08,004 --> 00:36:09,124 O que você quer? 215 00:36:10,154 --> 00:36:12,083 Eu quero ver onde isso não acontece. 216 00:36:12,108 --> 00:36:13,694 O que você quer dizer com isso não acontece? 217 00:36:13,868 --> 00:36:15,995 Quando você não mata John Wick. 218 00:36:16,766 --> 00:36:19,281 Eu respeito o contrato. 219 00:36:19,306 --> 00:36:23,336 Matá-lo é uma escolha e Não tenho nenhum problema com John Wick. 220 00:36:29,260 --> 00:36:32,824 Mas você ainda dá John a arma Kimber de 1911 com capacidade para 7 balas. 221 00:36:32,849 --> 00:36:36,769 E saiba que ele vai use-o contra a Mesa Principal. Não? 222 00:36:40,829 --> 00:36:43,551 Precisamente esta arma Kimber 1911. 223 00:36:51,083 --> 00:36:52,746 Você dá 7 balas para John Wick. 224 00:36:52,771 --> 00:36:55,234 A Mesa Alta oferece 7 dias. 225 00:36:55,764 --> 00:36:57,534 7 dias para quê? 226 00:36:57,559 --> 00:36:59,096 Para resolver seu problema. 227 00:36:59,121 --> 00:37:01,374 E encontrar um novo lar para seus pássaros. 228 00:37:01,624 --> 00:37:04,346 Nos últimos 7 dias, então você abdica. 229 00:37:16,405 --> 00:37:17,807 Ah, meu querido... 230 00:37:17,832 --> 00:37:20,555 Você sabe é Bowery, tribunal? 231 00:37:20,580 --> 00:37:22,358 Você sabe o que aconteceu quando eu aceno minha mão? 232 00:37:23,179 --> 00:37:26,519 Não... Não há substituto para este trono. 233 00:37:26,544 --> 00:37:29,227 Porque eu mesmo sou o trono... 234 00:37:29,283 --> 00:37:31,354 Eu sou o Rei Bowery! 235 00:37:32,613 --> 00:37:36,397 Eu sou aquele de quem você tem medo quando você anda à noite. 236 00:37:36,430 --> 00:37:38,279 Bowery é meu. 237 00:37:41,257 --> 00:37:44,655 Não me entenda mal você está fora do regulamento. 238 00:37:44,680 --> 00:37:46,273 Ninguém. 239 00:37:46,480 --> 00:37:48,218 Você tem 7 dias. 240 00:39:28,216 --> 00:39:29,327 Suficiente! 241 00:39:35,126 --> 00:39:38,208 Eu acho que nosso amigo aqui cruzou a linha. 242 00:39:38,233 --> 00:39:40,641 Mas ele é Excomungado. 243 00:39:41,010 --> 00:39:44,034 Aparentemente, o gerente lhe concedeu uma anistia. 244 00:39:45,005 --> 00:39:46,701 Sr. Jônatas. 245 00:39:47,016 --> 00:39:49,729 Você vem comigo? 246 00:40:09,472 --> 00:40:12,210 Bem-vindo a Casablanca, Sr. 247 00:40:12,808 --> 00:40:13,979 obrigado. 248 00:40:19,396 --> 00:40:20,689 Sr. Jônatas, 249 00:40:20,714 --> 00:40:24,649 Já faz muito tempo que a cidade não era bonita somos abençoados com sua chegada. 250 00:40:25,064 --> 00:40:26,208 Eu quero conversar com... 251 00:40:26,240 --> 00:40:28,748 Sim. Senhorita Al-Ashwal. Ele está esperando por você. 252 00:40:35,527 --> 00:40:39,338 Uau, bem-vindo no Continental Marroquino. 253 00:40:39,363 --> 00:40:41,455 Espero que isso se adapte ao seu gosto. 254 00:40:43,122 --> 00:40:44,522 Por este caminho. 255 00:40:44,547 --> 00:40:46,971 Senhorita Al-Ashwal, ela não espera por ninguém. 256 00:40:51,563 --> 00:40:54,039 Boa sorte, Sr. Jonathan. 257 00:40:54,708 --> 00:40:56,166 Boa sorte. 258 00:41:30,854 --> 00:41:33,107 Você adora cães, Jon? 259 00:41:33,519 --> 00:41:34,686 Sófia. 260 00:41:40,566 --> 00:41:41,716 Sófia! 261 00:41:41,978 --> 00:41:44,334 Você não pode matar seu portador de sinal. 262 00:41:44,375 --> 00:41:45,858 Eu não matei você. 263 00:41:45,954 --> 00:41:47,454 Acabei de atirar em você. 264 00:41:48,459 --> 00:41:49,977 Bom terno. 265 00:41:52,412 --> 00:41:53,786 Prazer em te conhecer também. 266 00:41:53,811 --> 00:41:56,429 eu deveria ter atirado sua cabeça agora. 267 00:41:56,454 --> 00:41:57,723 Eu sei. 268 00:42:03,068 --> 00:42:04,837 Não faça isso. 269 00:42:06,351 --> 00:42:08,281 Você está excomungado, John. 270 00:42:08,918 --> 00:42:10,712 E esse sinal... 271 00:42:11,509 --> 00:42:13,839 Não significa nada. 272 00:42:18,639 --> 00:42:20,281 Este é o seu sangue. 273 00:42:21,745 --> 00:42:23,250 Seu vínculo 274 00:42:23,897 --> 00:42:25,429 Quando você precisar de ajuda, 275 00:42:27,067 --> 00:42:28,453 Eu estou lá. 276 00:42:36,518 --> 00:42:38,033 Sentar. 277 00:42:41,530 --> 00:42:43,514 Quero dizer, estou falando com você, John. 278 00:42:48,522 --> 00:42:51,879 Você deve estar ciente disso o gerente sou eu, certo? 279 00:42:53,182 --> 00:42:55,028 Não sou mais garçom, John. 280 00:42:55,053 --> 00:42:58,553 Então, eu não vou atirar pessoas em suas cabeças. 281 00:42:58,800 --> 00:43:01,202 Eu não te perguntei para matar pessoas. 282 00:43:01,385 --> 00:43:03,480 Eu só quero você leve-me até ele. 283 00:43:03,754 --> 00:43:04,908 Para quem? 284 00:43:05,149 --> 00:43:06,543 Seu antigo chefe. 285 00:43:08,426 --> 00:43:09,763 Você vai matar Berrada? 286 00:43:09,788 --> 00:43:11,879 Eu não vou matá-lo, Eu só quero conversar. 287 00:43:11,904 --> 00:43:14,205 O que é possível ele deu para você? 288 00:43:17,112 --> 00:43:18,373 Orientação. 289 00:43:18,710 --> 00:43:19,834 Ah, certo. 290 00:43:20,105 --> 00:43:21,382 Eu fiz um acordo. 291 00:43:21,407 --> 00:43:23,389 Quando eu concordo administre este hotel. 292 00:43:23,414 --> 00:43:27,295 E o acordo dizia Devo seguir as regras da Mesa Principal. 293 00:43:27,611 --> 00:43:29,209 Se você não vai matá-lo, 294 00:43:29,243 --> 00:43:30,785 Então ele vai te matar. 295 00:43:30,833 --> 00:43:34,359 E talvez me mate também porque isso levou você até ele. 296 00:43:34,509 --> 00:43:36,768 Se eu cometer um erro, 297 00:43:37,048 --> 00:43:38,815 Um inimigo ... 298 00:43:39,582 --> 00:43:43,391 Talvez alguém procurarei meu filho. 299 00:43:44,652 --> 00:43:47,744 E eu sei o que você fez para libertá-lo. 300 00:43:48,892 --> 00:43:51,339 Mas é uma oportunidade que não vou aproveitar. 301 00:43:51,798 --> 00:43:52,883 Desculpe. 302 00:43:55,233 --> 00:43:57,491 Quer saber onde seu filho está? 303 00:43:58,335 --> 00:43:59,380 Não. 304 00:43:59,570 --> 00:44:01,445 Eu nunca quis saber. 305 00:44:01,657 --> 00:44:04,882 Porque eu não acredito que não vou procurar. 306 00:44:05,485 --> 00:44:07,128 Parte de mim... 307 00:44:07,186 --> 00:44:08,758 Sinto falta dele. 308 00:44:09,702 --> 00:44:13,797 E eu tenho que matar esse desejo todos os dias. 309 00:44:13,875 --> 00:44:15,644 Apenas para mantenha-o seguro. 310 00:44:18,763 --> 00:44:20,723 Porque às vezes... 311 00:44:21,080 --> 00:44:22,739 Você tem que matar... 312 00:44:23,415 --> 00:44:25,216 O que você ama 313 00:44:25,762 --> 00:44:28,569 Foi por isso que lhe dei o sinal pela primeira vez. 314 00:44:28,594 --> 00:44:30,431 É por isso que estou sentado aqui agora. 315 00:44:30,456 --> 00:44:32,640 Essa é a razão pela qual estou ferrado. 316 00:44:38,079 --> 00:44:40,391 Consequências. Sim. 317 00:44:42,229 --> 00:44:43,871 Consequências. 318 00:44:46,043 --> 00:44:48,209 acabei de te perguntar para tentar. 319 00:44:49,388 --> 00:44:51,336 Afinal, você e eu... 320 00:44:51,648 --> 00:44:53,171 Vai empatar. 321 00:45:04,189 --> 00:45:05,633 Não. 322 00:45:06,808 --> 00:45:08,577 Depois disso... 323 00:45:09,722 --> 00:45:11,944 Nós não empatamos. 324 00:45:16,248 --> 00:45:18,017 Partimos em 10 minutos. 325 00:45:53,634 --> 00:45:55,387 Bem-vindo! 326 00:46:10,679 --> 00:46:11,853 Por favor. 327 00:46:15,001 --> 00:46:16,823 O que posso fazer para você? 328 00:46:28,810 --> 00:46:31,310 eu não esperava chegada antecipada da Mesa Principal. 329 00:46:33,587 --> 00:46:35,206 Existe uma tarefa. 330 00:46:35,606 --> 00:46:39,325 Envolve alguém que viola as regras e contra a Mesa Alta. 331 00:46:40,801 --> 00:46:42,456 Você quer dizer John Wick? 332 00:46:43,170 --> 00:46:45,080 Meus alunos não ficam calados. 333 00:46:45,105 --> 00:46:47,811 John Wick e tudo quem o ajudou. 334 00:46:48,517 --> 00:46:50,618 Você deve ter ouvido história sobre isso. 335 00:46:50,643 --> 00:46:54,502 Mate tantas pessoas só esta semana por causa dos cães. 336 00:46:54,645 --> 00:46:55,907 Carro. 337 00:46:56,716 --> 00:46:57,954 Eu sei. 338 00:47:01,104 --> 00:47:02,628 E estou interessado. 339 00:47:04,093 --> 00:47:05,528 Muito. 340 00:47:11,862 --> 00:47:13,211 Peixe-balão. 341 00:47:13,403 --> 00:47:15,028 Muito mortal. 342 00:47:29,360 --> 00:47:30,828 Eu servi. 343 00:47:31,426 --> 00:47:32,955 Eu servirei. 344 00:49:13,923 --> 00:49:15,534 Parar! 345 00:49:22,213 --> 00:49:23,609 Saída! 346 00:49:30,071 --> 00:49:33,532 Mesa Alta e Ruska Roma tem um acordo. 347 00:49:33,557 --> 00:49:34,699 Sim. 348 00:49:34,724 --> 00:49:36,649 E você ajuda John Wick. 349 00:49:36,674 --> 00:49:37,637 Ele tem um ingresso. 350 00:49:37,662 --> 00:49:40,399 Porém, um ticket não é mais alto do que a Mesa Alta. 351 00:49:40,424 --> 00:49:43,333 A redenção dos seus pecados é com sangue. 352 00:49:44,137 --> 00:49:45,339 Agora... 353 00:49:47,576 --> 00:49:49,742 Estenda sua mão amiga, 354 00:49:49,767 --> 00:49:52,552 E garanta sua fidelidade. 355 00:50:00,439 --> 00:50:02,105 Eu servi. 356 00:50:03,670 --> 00:50:05,851 Eu servirei. 357 00:50:29,229 --> 00:50:31,668 Não entraremos como antes. 358 00:50:31,693 --> 00:50:34,094 Apenas fale. 359 00:50:35,125 --> 00:50:38,776 Nunca há apenas conversar com você, João. 360 00:50:42,701 --> 00:50:44,002 Vamos lá 361 00:51:07,927 --> 00:51:09,355 Sofia. 362 00:51:09,843 --> 00:51:12,157 É sempre um prazer conhecê-lo. 363 00:51:12,556 --> 00:51:15,317 E seus cães são incríveis. 364 00:51:15,470 --> 00:51:16,984 Posso ficar com um? 365 00:51:17,114 --> 00:51:18,264 Claro. 366 00:51:18,289 --> 00:51:19,908 Dazir, Hazan. 367 00:51:22,507 --> 00:51:24,027 Fantástico. 368 00:51:25,043 --> 00:51:26,693 Jonathan Wick. 369 00:51:27,820 --> 00:51:30,709 Ouvi dizer que você chegou à nossa praia. 370 00:51:36,713 --> 00:51:38,151 Me siga. 371 00:51:38,334 --> 00:51:40,728 Tenho certeza de que há muitas coisas que precisamos discutir. 372 00:51:45,011 --> 00:51:47,312 Eu admito, estou curioso. 373 00:51:47,550 --> 00:51:49,701 O que traz você à minha casa? 374 00:51:51,360 --> 00:51:53,994 Diga-me, Você está aqui para me matar? 375 00:51:56,456 --> 00:51:57,860 Não. 376 00:52:06,824 --> 00:52:08,062 Sr. 377 00:52:08,391 --> 00:52:11,371 Você sabe de onde vêm as palavras? assassino ( assassino )? 378 00:52:12,799 --> 00:52:14,244 As pessoas discutem. 379 00:52:15,128 --> 00:52:16,530 Assassino ( assassino ). 380 00:52:17,605 --> 00:52:19,231 Hashashin. 381 00:52:19,499 --> 00:52:21,271 Hassan-i o seguiu. 382 00:52:22,784 --> 00:52:24,514 Comer cannabis (haxixe ). 383 00:52:27,027 --> 00:52:28,458 Não. obrigado. 384 00:52:29,787 --> 00:52:32,837 Mas, outros argumentam, que começou com " Asasiyun " 385 00:52:33,268 --> 00:52:34,878 O que significa humano quem acredita. 386 00:52:35,751 --> 00:52:37,536 E quem obedece sua confiança. 387 00:52:39,360 --> 00:52:41,084 Você viu aquela moeda? 388 00:52:41,775 --> 00:52:44,949 A primeira moeda impressa aqui. 389 00:52:45,535 --> 00:52:46,989 Ao lado dele ... 390 00:52:47,292 --> 00:52:48,695 Primeiro sinal. 391 00:52:48,834 --> 00:52:51,106 Não é fácil de rastrear, acredite. 392 00:52:51,349 --> 00:52:55,606 Claro, Esta moeda não tem valor económico. 393 00:52:55,963 --> 00:52:56,904 Simboliza ... 394 00:52:56,948 --> 00:52:59,224 Negocie um relacionamento. 395 00:52:59,350 --> 00:53:00,923 Um contrato social. 396 00:53:00,948 --> 00:53:03,019 Com o que você concorda para participar. 397 00:53:03,737 --> 00:53:05,598 Estrutura e regulamentos. 398 00:53:06,345 --> 00:53:08,106 Você quebrou as regras. 399 00:53:08,397 --> 00:53:09,550 Mesa alta ... 400 00:53:09,575 --> 00:53:11,170 Marcou você como morto. 401 00:53:11,622 --> 00:53:17,842 Por que eu deveria deixar você ir vivo, quando sua vida acaba por causa de você sozinho? 402 00:53:22,679 --> 00:53:24,649 Eu quero fazer as pazes. 403 00:53:25,550 --> 00:53:27,605 Para pagar pelas minhas ações. 404 00:53:27,828 --> 00:53:31,621 Eu quero conhecê-lo aqueles que estão no poder excedem a Mesa Principal. 405 00:53:36,039 --> 00:53:37,539 Este cachorro ... 406 00:53:38,068 --> 00:53:39,554 Eu gosto muito disso. 407 00:53:39,862 --> 00:53:41,015 Diga-me. 408 00:53:41,416 --> 00:53:43,233 Ele pode indo muito bem? 409 00:53:45,570 --> 00:53:46,836 Às vezes. 410 00:53:47,661 --> 00:53:50,343 Quando eu for, Você pode dizer ao meu Ancião para vir. 411 00:53:50,819 --> 00:53:52,111 E se Ele quer que eu morra, 412 00:53:52,136 --> 00:53:55,902 Então ele verá seu vínculo excluído claramente. 413 00:53:56,885 --> 00:53:58,107 Eu entendo. 414 00:53:58,656 --> 00:54:01,110 Eu darei a ele uma escolha. 415 00:54:08,308 --> 00:54:09,911 Sinto muito, Sr. Wick. 416 00:54:10,989 --> 00:54:14,003 Não posso te dizer onde estão os Anciãos. 417 00:54:16,277 --> 00:54:18,112 Você não conseguiu entender. 418 00:54:18,137 --> 00:54:20,334 Os idosos não são pessoas a serem procuradas. 419 00:54:20,359 --> 00:54:22,489 Foi ele quem escolheu te conhecer. 420 00:54:22,666 --> 00:54:24,243 Você espera falar com ele? 421 00:54:24,752 --> 00:54:27,426 Vá até o fim do deserto e veja acima. 422 00:54:28,042 --> 00:54:29,568 Estrela do Cão Menor. 423 00:54:29,593 --> 00:54:32,648 O cachorro segue o leão pelo céu. 424 00:54:33,176 --> 00:54:34,975 Você segue a estrela mais brilhante. 425 00:54:35,000 --> 00:54:35,600 Vá embora. 426 00:54:35,625 --> 00:54:37,634 Até você quase morrer. 427 00:54:37,755 --> 00:54:38,830 Então... 428 00:54:38,855 --> 00:54:40,296 Continue andando. 429 00:54:40,321 --> 00:54:42,417 Quando você só tem o último suspiro... 430 00:54:42,442 --> 00:54:44,006 Ele vai encontrar você. 431 00:54:45,140 --> 00:54:46,641 Ou ele não vai. 432 00:54:48,169 --> 00:54:49,740 Eu agradeço. 433 00:54:52,523 --> 00:54:54,033 Obrigado senhor. 434 00:54:56,356 --> 00:54:58,856 Talvez você não tenha ouvido antes. 435 00:55:02,638 --> 00:55:04,434 Contrato social. 436 00:55:05,797 --> 00:55:07,501 Relações comerciais. 437 00:55:08,658 --> 00:55:10,806 Você recebeu um grande prêmio. 438 00:55:10,831 --> 00:55:12,536 Eu entretive seu amigo. 439 00:55:13,336 --> 00:55:15,130 Qual é a sua recompensa? 440 00:55:19,554 --> 00:55:20,973 Muito macio. 441 00:55:20,998 --> 00:55:22,996 No entanto, também é muito feroz. 442 00:55:23,141 --> 00:55:24,431 Eu gosto disso. 443 00:55:24,456 --> 00:55:26,003 Este cachorro. 444 00:55:26,741 --> 00:55:28,088 Eu vou salvá-lo. 445 00:55:28,113 --> 00:55:29,369 Você quer dizer 446 00:55:29,394 --> 00:55:30,970 Este cachorro será minha recompensa. 447 00:55:30,995 --> 00:55:33,633 Esta é a sua maneira de mostrar lealdade. 448 00:55:33,866 --> 00:55:34,910 Não. 449 00:55:35,210 --> 00:55:37,228 Pelo menos é isso que você pode fazer. 450 00:55:37,253 --> 00:55:39,428 Não. Você não pode levar meu cachorro. 451 00:55:40,412 --> 00:55:41,642 OK. 452 00:55:43,048 --> 00:55:44,286 OK. 453 00:55:46,832 --> 00:55:48,182 E eu vou matá-lo. 454 00:55:53,324 --> 00:55:54,866 Sinto muito, Sofia. 455 00:55:55,304 --> 00:55:57,868 Isso é para você estudar. 456 00:56:06,024 --> 00:56:07,552 Não. 457 00:56:48,831 --> 00:56:50,133 Sófia. 458 00:56:50,158 --> 00:56:51,413 Não. 459 00:56:55,992 --> 00:56:57,598 Ele atirou no meu cachorro. 460 00:56:59,053 --> 00:57:00,233 Eu entendo. 461 00:57:02,596 --> 00:57:03,886 Temos que ir. 462 00:57:04,206 --> 00:57:05,405 Agora. 463 00:57:37,616 --> 00:57:38,838 Ataque! 464 01:02:48,019 --> 01:02:49,297 Ataque! 465 01:03:40,189 --> 01:03:41,706 É isso. 466 01:03:47,087 --> 01:03:48,887 Você vai morrer, João. 467 01:03:49,946 --> 01:03:52,718 Seja neste deserto. 468 01:03:53,007 --> 01:03:55,746 Ou em algum lugar na estrada. 469 01:03:57,468 --> 01:03:59,165 Afinal, você vai morrer. 470 01:04:14,525 --> 01:04:16,033 Consequências. 471 01:04:11,118 --> 01:04:21,623 Consequências. 472 01:04:48,372 --> 01:04:49,889 É melhor você ir. 473 01:04:59,268 --> 01:05:00,785 Sófia. 474 01:07:42,491 --> 01:07:43,985 Ok... 475 01:07:49,662 --> 01:07:51,181 Está claro o que você quer dizer. 476 01:07:52,690 --> 01:07:54,490 Você conquistou minha lealdade. 477 01:07:55,933 --> 01:07:56,927 Mesmo... 478 01:07:56,952 --> 01:08:00,794 Vou colocar muita lealdade na sua bunda, para que saia pela boca. 479 01:08:00,819 --> 01:08:02,473 Você recebeu a oportunidade. 480 01:08:02,975 --> 01:08:05,307 Ok, porque você viu dessa forma. 481 01:08:05,889 --> 01:08:07,981 Eu acho que é hora para te contar... 482 01:08:08,006 --> 01:08:12,346 Saia da mesa alta e foda-se! 483 01:08:12,371 --> 01:08:13,911 Entender. 484 01:08:14,067 --> 01:08:15,833 Você deu 7 balas para John Wick. 485 01:08:15,858 --> 01:08:18,010 Seu resgate será pago com ... 486 01:08:18,035 --> 01:08:19,709 7 incisões. 487 01:08:19,734 --> 01:08:22,537 Às vezes, Você realmente precisa cortar essa maldita coisa. 488 01:08:26,083 --> 01:08:27,770 Vire seu olhar, minha querida. 489 01:08:29,280 --> 01:08:30,828 O rei... 490 01:08:31,140 --> 01:08:32,548 Morra. 491 01:08:37,153 --> 01:08:38,773 Viva o Rei. 492 01:09:32,876 --> 01:09:34,120 Beba 493 01:09:35,722 --> 01:09:38,032 Não se preocupe. Sua arma ainda está lá. 494 01:09:38,806 --> 01:09:40,285 Beba 495 01:09:50,175 --> 01:09:51,623 Meu filho... 496 01:09:51,751 --> 01:09:53,778 Por que você pode estar tão perdido? 497 01:09:54,344 --> 01:09:55,999 Não perdido. 498 01:09:56,781 --> 01:09:58,332 Mas, procure por si mesmo. 499 01:09:58,357 --> 01:10:00,701 Você acha que quer dizer Estou falando sobre onde você está? 500 01:10:02,380 --> 01:10:06,538 Eu nunca vi ninguém lutar tanto apenas para chegar ao ponto de partida. 501 01:10:14,137 --> 01:10:15,812 Então me diga, Jônatas. 502 01:10:16,348 --> 01:10:18,057 Por que você quer a vida? 503 01:10:18,786 --> 01:10:20,314 Minha esposa. 504 01:10:21,007 --> 01:10:22,287 Helena. 505 01:10:24,533 --> 01:10:26,061 Para lembrar dele. 506 01:10:27,522 --> 01:10:29,187 Para lembrar de nós. 507 01:10:29,699 --> 01:10:32,159 Então, você quer viver lembrando de uma história de amor? 508 01:10:33,968 --> 01:10:36,221 Pelo menos, a chance de alcançá-lo. 509 01:10:37,851 --> 01:10:41,238 eu posso te dar uma última chance de viver. 510 01:10:42,190 --> 01:10:44,840 Mas isso pode não ser a vida que você deseja. 511 01:10:45,886 --> 01:10:47,732 Conclua uma tarefa para nós. 512 01:10:47,757 --> 01:10:49,954 E o seu estatuto de Excomungado desaparecerá. 513 01:10:49,979 --> 01:10:52,175 Contrato aberto será fechado. 514 01:10:52,200 --> 01:10:54,113 E você tem permissão para viver ... 515 01:10:54,138 --> 01:10:55,726 Não fora da Mesa Principal. 516 01:10:56,304 --> 01:10:57,525 Mas vinculado. 517 01:10:57,550 --> 01:11:00,576 Faça o que você faz de melhor, para o resto da sua vida. 518 01:11:04,719 --> 01:11:06,301 Sua escolha. 519 01:11:08,280 --> 01:11:09,952 Morra aqui agora. 520 01:11:10,619 --> 01:11:13,505 Ou viva e seja lembrado através da morte. 521 01:11:31,035 --> 01:11:32,802 O que fazer? 522 01:11:32,940 --> 01:11:35,761 Sua vida é trocada com morte de outras pessoas. 523 01:11:36,218 --> 01:11:38,913 O primeiro é uma pessoa chamada Winston. 524 01:11:39,908 --> 01:11:41,051 O que? 525 01:11:41,076 --> 01:11:42,723 Ele havia esquecido sua lealdade. 526 01:11:43,811 --> 01:11:47,290 Contrato aberto e status Excomungado não pode ser levantado, 527 01:11:47,519 --> 01:11:49,354 Até você terminar sua tarefa. 528 01:11:49,882 --> 01:11:51,440 Então, se você quer viver... 529 01:11:51,854 --> 01:11:53,537 E você quer lembrar... 530 01:11:54,579 --> 01:11:56,530 Esta é a escolha que você deve fazer. 531 01:12:13,153 --> 01:12:14,964 Eu servirei. 532 01:12:17,282 --> 01:12:19,613 Serei um servo. 533 01:12:20,374 --> 01:12:21,903 Tudo bem, meu filho. 534 01:12:22,441 --> 01:12:24,250 Livre-se de suas fraquezas. 535 01:12:24,526 --> 01:12:27,198 E reafirmar sua lealdade à Mesa Principal. 536 01:12:33,492 --> 01:12:35,009 Senhor John Wick. 537 01:13:22,657 --> 01:13:23,947 obrigado. 538 01:13:25,529 --> 01:13:27,065 Eu aceito esta oferta. 539 01:13:27,677 --> 01:13:29,208 E sua lealdade. 540 01:13:46,507 --> 01:13:48,307 Desejo-lhe boa sorte no seu caminho. 541 01:13:49,392 --> 01:13:51,912 Zair ajudará na sua partida. 542 01:13:54,092 --> 01:13:55,609 E Sr. Wick... 543 01:14:00,097 --> 01:14:01,640 Bem-vindo de volta. 544 01:16:03,542 --> 01:16:05,149 Fiquem juntos, crianças. 545 01:16:05,304 --> 01:16:07,315 Certifique-se de dar as mãos... 546 01:16:12,194 --> 01:16:13,232 Você vê? 547 01:16:13,257 --> 01:16:15,319 É por isso que você é especial, John Wick. 548 01:16:18,530 --> 01:16:20,330 Se eu não parar. 549 01:16:21,903 --> 01:16:23,448 Que bom que você voltou. 550 01:16:30,370 --> 01:16:31,875 Como foi sua viagem? 551 01:16:34,824 --> 01:16:36,558 Você quer ir para a Continental? 552 01:16:42,943 --> 01:16:44,471 Ele está com você? 553 01:16:45,595 --> 01:16:47,101 Inicialmente. 554 01:16:57,113 --> 01:16:58,664 Bom truque. 555 01:20:06,201 --> 01:20:07,287 Senhor! 556 01:20:07,312 --> 01:20:09,021 Abaixe sua arma. 557 01:20:10,266 --> 01:20:12,241 Ele é um Excomungado. 558 01:20:13,073 --> 01:20:15,325 A menos que você queira ser Excomungado como ele, 559 01:20:16,358 --> 01:20:19,358 Eu recomendo abaixe sua arma. 560 01:20:25,535 --> 01:20:27,535 Quero conhecer o gerente. 561 01:20:30,250 --> 01:20:31,250 Claro. 562 01:20:32,367 --> 01:20:34,367 Por favor, siga-me. 563 01:20:48,035 --> 01:20:49,535 Por favor, sente-se. 564 01:20:49,638 --> 01:20:52,138 Eu vou contar a ele você veio. 565 01:21:26,553 --> 01:21:28,053 Eu tenho que te contar. 566 01:21:28,156 --> 01:21:31,156 Estou esperando para conhecer com você por muito tempo. 567 01:21:31,342 --> 01:21:32,842 Eu sou um grande fã. 568 01:21:33,167 --> 01:21:35,167 John Wick. 569 01:21:36,569 --> 01:21:39,069 E até agora você não decepcionou. 570 01:21:43,295 --> 01:21:44,795 Esse é "o cachorro"? 571 01:21:45,279 --> 01:21:46,779 Ele gosta de você. 572 01:21:47,597 --> 01:21:48,597 Mas, se eu... 573 01:21:48,740 --> 01:21:49,740 eu sou mais... 574 01:21:49,978 --> 01:21:51,978 Amante de gatos. 575 01:21:52,533 --> 01:21:53,533 Ei, cachorro. 576 01:21:57,127 --> 01:21:58,627 Somos iguais, sabe? 577 01:21:59,301 --> 01:22:01,301 Cada um recebe o mesmo talento. 578 01:22:01,587 --> 01:22:03,087 Nós não somos iguais. 579 01:22:03,544 --> 01:22:05,044 Sim, somos iguais. 580 01:22:05,751 --> 01:22:07,251 Não, somos diferentes. 581 01:22:08,596 --> 01:22:10,596 O gerente está pronto para recebê-lo agora. 582 01:22:10,850 --> 01:22:13,350 Na sala de descanso administrativo, senhor. 583 01:22:23,135 --> 01:22:26,135 Nós dois somos especialistas em morte. 584 01:22:27,262 --> 01:22:29,262 Sr. 585 01:22:30,943 --> 01:22:31,943 Sentar. 586 01:22:33,340 --> 01:22:34,340 Cale a boca 587 01:22:36,165 --> 01:22:37,665 Bom cachorro. 588 01:23:33,397 --> 01:23:35,397 Pise com cuidado, Jonathan. 589 01:23:44,186 --> 01:23:47,686 Nós só usamos este quarto em ocasiões especiais. 590 01:23:47,725 --> 01:23:51,725 Quando você quiser ver o que a mão do seu oponente segura, 591 01:23:51,734 --> 01:23:53,234 Debaixo da mesa. 592 01:23:55,342 --> 01:23:57,842 Como é sua jornada até aqui, há muitos eventos? 593 01:23:58,549 --> 01:23:59,549 Sim. 594 01:23:59,787 --> 01:24:00,787 Claro. 595 01:24:02,047 --> 01:24:04,047 Eles enviam pessoas para matar você. 596 01:24:04,523 --> 01:24:06,523 Então você me mata. 597 01:24:07,562 --> 01:24:09,562 É por isso que você está aqui? 598 01:24:09,562 --> 01:24:11,062 Eu fui atendido. 599 01:24:12,224 --> 01:24:14,724 Eu servirei. 600 01:24:16,216 --> 01:24:17,716 Mas você duvida. 601 01:24:19,232 --> 01:24:22,532 Apenas não cometa um erro fingindo que isso é um assunto pessoal. 602 01:24:22,990 --> 01:24:24,490 Se você sente que precisa... 603 01:24:27,529 --> 01:24:29,529 Atire no meu coração. 604 01:24:36,222 --> 01:24:38,722 A Mesa Principal me pediu para abdicar. 605 01:24:39,112 --> 01:24:40,612 7 dias? 606 01:24:41,048 --> 01:24:42,048 7 dias. 607 01:24:42,048 --> 01:24:45,048 Você deveria me matar na Continental. 608 01:24:45,734 --> 01:24:47,234 Talvez eu devesse. 609 01:24:48,195 --> 01:24:50,195 Regulamentos e consequências. 610 01:24:50,718 --> 01:24:51,718 Sim. 611 01:24:52,305 --> 01:24:55,805 Parece que todo mundo sofre consequências para suas ações. 612 01:24:56,369 --> 01:24:58,369 E você não quer abdicar? 613 01:25:00,578 --> 01:25:02,078 Não. 614 01:25:02,911 --> 01:25:04,411 Eu não penso assim. 615 01:25:04,832 --> 01:25:06,332 Então, isso é guerra? 616 01:25:06,860 --> 01:25:09,360 Você lutará com a Mesa Principal. 617 01:25:09,542 --> 01:25:10,792 Guerra pequena. 618 01:25:11,105 --> 01:25:14,105 Exceto que você decidiu atirar em mim. Mas é melhor eu morrer... 619 01:25:14,506 --> 01:25:16,506 Nas mãos de um amigo. 620 01:25:16,576 --> 01:25:18,076 Em vez de estar nas mãos do inimigo. 621 01:25:19,370 --> 01:25:22,870 Eu fiz minha escolha. Agora cabe a você escolher. 622 01:25:23,849 --> 01:25:25,349 Que escolha? 623 01:25:26,293 --> 01:25:28,793 Você atira em mim, você vende sua alma. 624 01:25:28,866 --> 01:25:30,866 Mas, eu vou viver. 625 01:25:30,976 --> 01:25:32,476 E poderei me lembrar da minha esposa. 626 01:25:32,501 --> 01:25:35,501 Até você morrer como garçom da High Table. 627 01:25:35,861 --> 01:25:37,861 Lembre-se, você costumava faça o impossível. 628 01:25:37,886 --> 01:25:38,886 Você para. 629 01:25:38,911 --> 01:25:40,411 Você está fora. 630 01:25:40,562 --> 01:25:43,562 Você está de volta porque Helen foi tirada de você. 631 01:25:43,928 --> 01:25:45,428 A questão é ... 632 01:25:45,929 --> 01:25:47,929 O que você quer que morra? 633 01:25:48,564 --> 01:25:50,064 Baba Yaga? 634 01:25:50,283 --> 01:25:51,983 A última coisa que as pessoas veem? 635 01:25:52,235 --> 01:25:54,235 Ou como alguém... 636 01:25:54,294 --> 01:25:56,794 Quem ama e é amado pela esposa? 637 01:25:57,456 --> 01:26:00,456 O que você quer que morra, Jonathan? 638 01:26:32,093 --> 01:26:33,493 Sr. 639 01:26:33,572 --> 01:26:35,072 É uma honra conhecê-lo. 640 01:26:35,112 --> 01:26:37,112 Eu sou um juiz do tribunal. 641 01:26:38,302 --> 01:26:40,302 Você tem decidiu abdicar? 642 01:26:42,695 --> 01:26:44,195 Eu não penso assim. 643 01:26:45,583 --> 01:26:46,583 E você? 644 01:26:46,649 --> 01:26:48,649 Você vai atirar na cabeça dele? 645 01:26:52,014 --> 01:26:53,014 Não. 646 01:26:53,329 --> 01:26:55,829 Eu não acho que vou atirar nele. 647 01:27:02,880 --> 01:27:03,880 OK. 648 01:27:12,585 --> 01:27:13,585 Administração. 649 01:27:14,224 --> 01:27:16,224 Quero enviar um agendamento. 650 01:27:16,985 --> 01:27:17,985 Verificação? 651 01:27:18,047 --> 01:27:21,447 Tribunal. 1 0 1 1 9 7 9. 652 01:27:21,539 --> 01:27:23,539 Hotel Continental, Nova York. 653 01:27:23,682 --> 01:27:24,682 Novo compromisso? 654 01:27:25,553 --> 01:27:27,053 Não é santo. 655 01:27:29,966 --> 01:27:31,466 Processamento. 656 01:27:33,087 --> 01:27:34,587 Gerente. 657 01:27:35,610 --> 01:27:36,610 Arquivo: 658 01:27:37,562 --> 01:27:39,562 Hotel Continental Nova York. 659 01:27:50,272 --> 01:27:53,272 Hotel Continental Nova York já impuro. 660 01:27:53,844 --> 01:27:54,844 Adeus. 661 01:28:02,112 --> 01:28:04,412 Senhores, esta instituição não é sagrada. 662 01:28:04,635 --> 01:28:07,535 Negócios são permitidos em terras continentais. 663 01:28:07,540 --> 01:28:09,640 Porque você se recusou a abdicar, 664 01:28:09,698 --> 01:28:13,698 E você rejeita ordens diretas. Sua vida está perdida. 665 01:28:14,094 --> 01:28:20,094 Mensageiros da Mesa Alta irão encontrá-lo agora para apagar sua alma. 666 01:28:20,368 --> 01:28:22,368 Boa noite, senhores. 667 01:28:26,491 --> 01:28:29,491 Este lugar não é mais seguro. 668 01:28:32,394 --> 01:28:35,394 Quais são os seus serviços? ainda é proibido para mim? 669 01:28:35,753 --> 01:28:40,253 Nesta situação, seus direitos estão de volta. O que você precisa 670 01:28:41,291 --> 01:28:44,791 Arma. Muitas armas. 671 01:29:02,580 --> 01:29:05,080 Vamos fazer uma retirada. 672 01:29:28,877 --> 01:29:30,077 Por favor, lembre-se, senhor. 673 01:29:30,099 --> 01:29:32,699 Esta força de mesa alta ... 674 01:29:32,718 --> 01:29:35,418 Devemos ter cuidado considerar nossas escolhas. 675 01:29:35,932 --> 01:29:36,932 Por que? 676 01:29:36,948 --> 01:29:39,448 Muitas coisas mudam conforme você avança. 677 01:29:39,694 --> 01:29:40,694 Como o que? 678 01:29:41,043 --> 01:29:44,543 Eles conseguiram roupas de proteção aprimoradas. 679 01:29:51,728 --> 01:29:53,228 Posso sugerir? 680 01:29:53,475 --> 01:29:58,475 Mestre de Combate 2011, combinado com balas OTAN de 9 mm. 681 01:30:09,379 --> 01:30:10,879 Atenção, todos os convidados. 682 01:30:11,341 --> 01:30:14,341 Os hotéis continentais foram desligados todos os tipos de comunicação. 683 01:30:14,485 --> 01:30:16,485 Pedimos desculpas por esse inconveniente. 684 01:30:16,548 --> 01:30:18,548 Por favor, vá para a saída mais próxima. 685 01:30:26,125 --> 01:30:29,625 Parece que as condições o apoiam. 686 01:30:29,677 --> 01:30:33,177 Você tem sua transação feito na Continental. 687 01:30:38,742 --> 01:30:41,742 Enviaremos as melhores tropas como suporte. 688 01:30:41,981 --> 01:30:43,481 Legal 689 01:30:44,044 --> 01:30:45,544 Muito legal. 690 01:30:49,844 --> 01:30:54,344 125 gramas, 424 m/s. 691 01:30:54,479 --> 01:30:56,479 Muito mortal. 692 01:31:00,113 --> 01:31:01,113 obrigado. 693 01:31:01,383 --> 01:31:02,883 Vamos começar. 694 01:32:50,691 --> 01:32:54,191 Caronte, você pode entreter nossos novos convidados? 695 01:32:54,501 --> 01:32:56,001 Claro, senhor. 696 01:33:17,326 --> 01:33:20,326 Eu sei que você vai se gabar para Continental. 697 01:33:20,421 --> 01:33:21,921 Até breve, senhor 698 01:33:24,701 --> 01:33:28,201 E você é Jônatas. Faça sua melhor habilidade. 699 01:33:28,403 --> 01:33:29,403 O que é aquilo? 700 01:33:30,189 --> 01:33:31,689 Caçar. 701 01:33:44,775 --> 01:33:47,275 Se você deseja paz, 702 01:33:49,886 --> 01:33:51,886 Prepare-se para lutar. 703 01:37:05,391 --> 01:37:06,391 Winston! 704 01:37:08,168 --> 01:37:09,668 Winston! 705 01:37:13,009 --> 01:37:16,009 Precisamos de armas mais fortes. 706 01:37:37,907 --> 01:37:39,907 Aumento das roupas de proteção. 707 01:37:40,098 --> 01:37:43,598 Bala de aço calibre 12. Perfurador de aço. 708 01:41:06,754 --> 01:41:09,254 Ninguém pode matar você além de mim. 709 01:41:10,055 --> 01:41:11,555 Somente pela minha espada. 710 01:41:11,686 --> 01:41:12,686 John. 711 01:41:24,623 --> 01:41:28,123 Eu sei que você acha que pode sobreviver. Mas eu te garanto... 712 01:45:29,893 --> 01:45:31,393 Prazer em conhecê-lo. 713 01:45:32,070 --> 01:45:33,070 Sr. 714 01:45:34,578 --> 01:45:37,078 Orgulho de lutar com você, Sr. Wick. 715 01:46:08,541 --> 01:46:10,041 Desacelere-o agora. 716 01:46:10,525 --> 01:46:13,025 Ele deveria ter se aposentado há 5 anos. 717 01:46:13,922 --> 01:46:15,322 Mas, ainda assim ele é um... 718 01:46:15,388 --> 01:46:16,388 John Wick. 719 01:46:17,689 --> 01:46:19,189 Vamos esperar e ver. 720 01:49:01,202 --> 01:49:03,202 Até mais. 721 01:49:32,671 --> 01:49:33,671 John. 722 01:49:34,290 --> 01:49:35,790 Você é incrível. 723 01:49:36,331 --> 01:49:37,831 Fadiga. 724 01:49:37,917 --> 01:49:39,417 Perder quantia. 725 01:49:39,679 --> 01:49:41,179 Obviamente com dor. 726 01:49:42,552 --> 01:49:45,052 Você ainda pode vencer todos os meus alunos. 727 01:49:45,227 --> 01:49:46,927 Se eu não preciso te matar... 728 01:49:47,735 --> 01:49:49,735 Estaremos... Amigo. 729 01:49:50,878 --> 01:49:52,378 Vamos fazer isso. 730 01:50:19,843 --> 01:50:20,843 Ver? 731 01:50:21,177 --> 01:50:22,177 Nós somos iguais. 732 01:54:08,773 --> 01:54:11,273 Eu quero negociações. 733 01:54:11,273 --> 01:54:14,273 Boas negociações. OK. 734 01:54:25,744 --> 01:54:27,244 Ainda estamos jogando, senhor? 735 01:54:29,029 --> 01:54:30,529 Oh sim. 736 01:54:49,756 --> 01:54:50,756 Olá, João. 737 01:54:53,746 --> 01:54:56,246 Essa é uma boa luta, certo? 738 01:54:59,882 --> 01:55:00,882 Sim. 739 01:55:30,670 --> 01:55:31,670 Sim. 740 01:55:32,575 --> 01:55:35,575 Não se preocupe comigo, John. 741 01:55:36,225 --> 01:55:38,225 Eu só preciso fazer uma pausa. 742 01:55:40,209 --> 01:55:42,209 Eu vou te seguir, João. 743 01:55:47,202 --> 01:55:48,702 Não, você não vai. 744 01:55:59,650 --> 01:56:03,150 Você certamente percebe que é ataque da primeira onda. 745 01:56:03,206 --> 01:56:05,206 Apenas um aperitivo. 746 01:56:05,580 --> 01:56:08,980 Podemos continuar assim pelo tempo que você quiser, mas terminará em morte. 747 01:56:09,025 --> 01:56:11,325 Você tem certeza da guerra prolongado é o caminho? 748 01:56:11,415 --> 01:56:13,715 Não haverá nada prolongado. 749 01:56:13,738 --> 01:56:16,038 Ah, você pode aguentar Não duvido da Continental. 750 01:56:16,049 --> 01:56:18,649 Mas defendê-lo é outra questão. 751 01:56:18,732 --> 01:56:22,232 Minha lealdade vai muito além deste prédio. 752 01:56:22,959 --> 01:56:24,959 Somos uma Mesa Alta. 753 01:56:25,150 --> 01:56:29,650 E nós somos a cidade de Nova York. 754 01:56:30,331 --> 01:56:31,831 Estamos negociando? 755 01:56:35,655 --> 01:56:37,155 Tenho certeza que sim. 756 01:56:42,907 --> 01:56:44,407 Negociações? 757 01:56:44,717 --> 01:56:46,217 Negociações. 758 01:56:49,637 --> 01:56:51,637 O que você sugere para nós? 759 01:56:55,942 --> 01:56:58,442 Deixe-me ter poder. 760 01:56:58,545 --> 01:57:00,045 Sob a mesa alta? 761 01:57:02,444 --> 01:57:03,944 eu servi... 762 01:57:04,206 --> 01:57:06,006 E torne-se um farol de regularidade, 763 01:57:06,046 --> 01:57:09,246 E a estabilidade da nossa indústria por mais de 40 anos. 764 01:57:09,300 --> 01:57:11,600 Eu humildemente percebi Ultrapassei o limite. 765 01:57:11,648 --> 01:57:14,148 E repito a minha lealdade à Mesa Principal. 766 01:57:17,363 --> 01:57:18,863 Winston. 767 01:57:24,111 --> 01:57:29,611 Você mostra determinação. Assim, permitimos que você permaneça na Continental. 768 01:57:31,968 --> 01:57:34,468 A Mesa Principal aceita sua lealdade. 769 01:57:36,302 --> 01:57:37,802 Mas e ele? 770 01:57:39,673 --> 01:57:43,273 O que faremos com John Wick? 771 01:57:48,932 --> 01:57:50,432 Ah, ele deve morrer. 772 01:57:51,980 --> 01:57:53,180 Desculpe, Jônatas. 773 01:57:53,249 --> 01:57:53,749 Winston! 774 01:57:53,805 --> 01:57:55,305 Não há outra maneira. 775 01:58:07,159 --> 01:58:08,659 Tudo bem, senhores. 776 01:58:08,973 --> 01:58:11,973 Continental retornará à santidade. 777 01:58:13,111 --> 01:58:14,611 Boa tarde para vocês dois. 778 01:58:18,955 --> 01:58:20,455 Bom jogo, senhor. 779 01:58:55,933 --> 01:58:58,433 Quanto tempo você espera para reabertura? 780 01:58:59,012 --> 01:59:01,012 Ah, deve ser rápido. 781 01:59:04,663 --> 01:59:06,663 O Sr. Wick está morto. 782 01:59:06,758 --> 01:59:08,258 Uma tragédia. 783 01:59:08,286 --> 01:59:09,686 Você me entendeu mal. 784 01:59:09,741 --> 01:59:12,741 Quero dizer, o corpo não está na estrada. 785 01:59:12,788 --> 01:59:13,888 Impossível. 786 01:59:13,940 --> 01:59:15,440 Mas certo. 787 01:59:17,062 --> 01:59:21,862 Eu acredito no que você está ciente conseqüentemente, se ele sobrevivesse. 788 01:59:22,033 --> 01:59:26,533 A coisa que não precisamos é O Sr. Wick nos visita à noite. 789 01:59:28,965 --> 01:59:33,265 Para nós dois, espero esta situação ficará bem? 790 01:59:33,290 --> 01:59:34,990  Claro. 791 01:59:35,695 --> 01:59:37,695 Até onde ele pode ir? 792 01:59:48,583 --> 01:59:50,283 Baba Yaga. 793 02:00:21,330 --> 02:00:23,330 Como você está, João? 794 02:00:23,676 --> 02:00:26,376 Oh, você é tão ruim quanto eu me sinto. 795 02:00:28,280 --> 02:00:30,780 Johnny, Johnny, Johnny. 796 02:00:31,185 --> 02:00:33,185 Levante a mão se você me ouvir, John. 797 02:00:36,248 --> 02:00:39,048 Merda. Eles pegaram seu dedo. 798 02:00:39,137 --> 02:00:40,637 Isso não é chato? 799 02:00:47,100 --> 02:00:50,600 Ah, maldito John Wick. 800 02:00:51,177 --> 02:00:51,977 Então... 801 02:00:52,011 --> 02:00:55,311 O velho recuperou seu hotel e você perde. 802 02:00:55,380 --> 02:00:58,880 Não posso culpá-lo. Farei o mesmo na posição dele. 803 02:00:59,668 --> 02:01:02,168 Mas, esta maldita Mesa Alta... 804 02:01:05,471 --> 02:01:07,971 Sete incisões. 805 02:01:10,765 --> 02:01:14,265 Mesa alta externa todas as coisas acontecem. 806 02:01:15,314 --> 02:01:18,314 E eles saberão, se você cortar um rei ... 807 02:01:18,461 --> 02:01:21,061 Deve ser feito corretamente. 808 02:01:25,273 --> 02:01:26,273 Então... 809 02:01:29,044 --> 02:01:31,044 Eu te pergunto, João. 810 02:01:31,519 --> 02:01:33,019 Como você está se sentindo? 811 02:01:35,183 --> 02:01:40,183 Porque estou com muita raiva. 812 02:01:40,344 --> 02:01:42,344 Você está com raiva, João? 813 02:01:43,836 --> 02:01:45,336 Você está bravo? 814 02:01:54,746 --> 02:01:57,746 Sim ... 815 02:01:57,770 --> 02:02:04,770 Legendas de grande homem 816 02:02:06,794 --> 02:02:21,794 Ressincronização por grande homem